- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
De maravillas.
¿Tienes algo para mí?
Sí, sí, los encontré.
¿Qué es esto, un 5 o una S?
Un 5.
No, espera. Una S.
No, no. Sí, un 5.
¿Sí?
Cristo, ¿cómo se supone que escribes Street? ¿S-T-R-E-A-T?
¡Hombre!, me paso todo el día vendiendo, ¿entiendes?
No puedo ocuparme de la ortografía y esas mierdas.
¿Tienes los nombres?
El de ella es algo como--
No lo sé. Es de mujer.
Pero a él lo llamamos Spooge.
¿"Spooge"?
¿No "Perro Loco" o "Diesel"?
Déjame entender, ¿te robó un hombre llamado Spooge?
¿Qué importa su nombre?
Sólo sé que me apuntó a la cabeza con un arma así de grande.
Si lo que buscas es una excusa para no hacerlo...
- ¿Dije eso? - Porque lo puedo hacer yo sólo que...
- ...estoy en libertad condicional. - Sí.
¿Lo harás?
Sí.
Bien.
Esos dos...
...necesitan una lección.
¿Dónde está mi dinero, perra?
¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde está mi...
¿Donde está mi dinero, perra?
Perra.
¿Dónde está mi dinero, perra? Así suena bien.
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está mi dinero, perra? Perra, ¿dónde está mi dinero?
¡Vamos!
Te haré pedazos.
¿Quieres jugar a esto?
Tú escogiste. Es tu funeral.
No te metas conmigo. Te enterraré, ¡estoy loco!
¿Entiendes? "Mucho loco".
No me tientes.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
Cariño, estás frente al buzón.
Sí, lo siento. Lo siento.
Será un bonito día.
Sí, sí. Más de 20 grados.
Que tengas un gran día.
Gracias, tú también.
¡Dios! ¡Mierda!
¿Hay alguien en casa?
¡Hola!
¿Hay alguien más en casa?
¿Dónde están tus padres? ¿Están aquí?
¿Cómo te llamas?
Yo soy...
...Diesel.
¿Quieres ver otra cosa en lugar de--
No sé, ¿Mister Rogers?
¿A qué hora regresan tus padres?
Tu papá, el señor Spooge, ¿cuándo regresa?
Tengo hambre.
Hola a los tres.
Llamaba sólo para felicitar a Walt por el regreso a la escuela.
Pensando que está enseñando valencias, equivalencias...
Sinceramente ya no recuerdo nada de eso. Buena suerte.
Skyler, llámame apenas puedas.
Hola, Walt y Skyler. Habla Gretchen Schwartz, llamaba para saludar.
Voy de camino a Santa Fe y pensaba en ustedes. Espero que todo esté bien.
He llamado al celular de Walt, pero el número está desactivado...
...así que, sólo espero que todo esté bien.
Llamen cuando puedan, y sea conveniente.
Hola, Gretchen.
Soy Skyler White. ¿Mal momento?
No. No, para nada.
Que agradable saber de ti. ¿Cómo están todos?
Muy bien, gracias.
Walt está trabajando hoy. Es su primer día de regreso.
Perdió su celular hace poco.
Espero no te hayamos preocupado mucho.
No. Simplemente me alegra oír que todos están bien.
Es maravilloso.
Gretchen, me siento abrumada.
Te digo esto porque le di mi palabra a Walt.
El problema me ha rebasado.
Y él ha sido inflexible con esto de...
...manejar todo el asunto solo y...
...levanté el teléfono, al menos un ciento de veces, sólo que...
¿Qué sucede?
Yo... no puedo...
...dejar de agradecerte a ti y a Elliot todo lo que han hecho.
El dinero para el tratamiento de Walt es, simplemente...
Nos ha salvado.
No sé si yo...
Walt me dice: "No los molestes, no es gran cosa", pero lo es.
Sí, para mí y para todos nosotros.
Así que sólo quiero...
...finalmente, decir gracias.
De cualquier forma...
...fin del discurso. Espero verlos pronto.
De verdad, en cualquier momento, nos parecerá bien.
¿Qué tal esta tarde?
Sí, de acuerdo.
Monoalcalinos, diolefinos...
...trienes, polienos.
Sólo la nomenclatura es suficiente para que les de vueltas la cabeza.
Pero cuando sientan que les estallará, y lo hará...
...recuerden este elemento.
Carbono.
El carbono está en el centro de todo.
No existe vida sin el carbono.
En ningún lugar del universo, que nosotros sepamos.
Cualquier cosa que viva, haya vivido o que vivirá...
...carbono.
Carmen es carbono, lo siento, la subdirectora Carmen.
Hay algo que...
No, bien.
Me gusta pensar...
Me gusta pensar que el diamante...
...y la mujer que lo usa en su dedo, están formados por el mismo elemento.
O, diremos que el diamante y el hombre que lo inventó.
He captado su atención, ¿verdad?
El hombre que inventó el diamante.
H. Tracy Hall. Anoten su nombre.
El Doctor Hall inventó...
...el primer proceso reproducible, para fabricar diamantes sintéticos.
Esto fue en la década del 50.
En la actualidad, se usa en la perforación petrolera...
...en electrónica...
...en industrias con ganancias de billones de dólares.
En aquel período, el Dr. Hall trabajaba para General Electric.
Les hizo ganar una fortuna, una cifra incalculable.
¿Saben cómo General Electric recompensó al Dr. Hall?
Con un bono del tesoro con valor de diez dólares.
De cualquier forma...
...un bono del tesoro impreso en papel compuesto de carbono...
...pagado a un hombre compuesto de carbono, por una cosa que hizo de...
...carbono.
Qué agradable tenerte de regreso, Walt.
Te ves magnífico, a propósito.
Un poco delgado, lo que definitivamente no es una tragedia.
- Y el cabello-- - Me gusta así...
...es un estilo que te va muy bien.
Pero, ¿te sientes bien?
Absolutamente sí. Al ciento por ciento.
Estoy...
...muy contento de regresar al trabajo, estoy contento de...
- Estoy feliz de estar aquí, en verdad. - Nosotros también.
Y yo sólo...
Sí, es bueno, es grandioso.
¿Está todo bien?
Por favor, sólo quiero que te sientas en confianza, de acudir a mí...
...por cualquier problema, pregunta, cualquier cosa en general.
Será completamente confidencial.
¿De acuerdo?
- Te veo mañana, Flynn. - Hasta mañana, Jeffrey.
"PERDÍ MIS PANTALONES, REGRESÉ DESNUDO"
Déjame verlo.
Papá, déjame verlo.
No te preocupes.
Vamos.
¡Peekaboo!
¿No?
¡Peekaboo!
¡Dios!
Quédate aquí, ¿está bien? Bien, lo digo en serio.
- ¡Cállate! - ¡Tú cállate!
- ¡No, cállate tú! - No, ¡cállate tú!
- Tú lo dejaste caer. - ¡No dejé caer nada!
No dejé caer una mierda, ¡fuiste tú!
¡Cierra el hocico!
- ¡Ciérralo tú! - ¡No, ciérralo tú!
¡Levántate!
¡Cierra la boca, cierren la boca los dos!
- ¿Sabes quién pudo haberlo hecho? - Tengo una idea.
Bien, esto es lo que pienso...
...los identificas y luego, juntos...
...colocamos una bolsa en su cabeza, los atamos...
...los llevamos al desierto, los desnudamos, los enterramos...
...hasta el cuello en un enorme hormiguero.
Lo vi en una vieja película de vaqueros.
¿Estás conmigo?
¿Escorpiones?
Escorpiones suena bien.
Sí.
Hermoso.
Cielos, papá, míralo.
¿De quién será?
Él es Walter junior, ahora le gusta que lo llamen Flynn.
- Mamá. - ¿Qué? Sólo le estoy dando a elegir.
Ella es la señora Schwartz, de la que hemos hablado tanto.
- Un placer conocerte, Flynn. - El placer es mío.
Walt, mira quien está aquí.
¡Gretchen!
Qué agradable es verte. ¡Qué bella sorpresa!
- Mírate, qué bien te ves. - Aunque la cabeza afeitada...
...es algo impactante, ¿verdad? De seguro para mí lo ha sido.
Tienes una bien afeitada cabeza.
- ¿Puedo tocarla? - Seguro.
- Para la buena fortuna, ¿no? - Esperanza, al menos.
- Podemos usarla, ¿no? - Señora Schwartz, le agradezco...
...por todo lo que ha hecho por mi padre.
- Es un bello gesto. - De nada, en verdad.
- Encontraremos la forma de pagarles. - No, no, no...
No queremos. No queremos nunca escuchar eso.
¿Saben algo? Odio decirlo...
...pero necesito partir.
- ¡Qué mal! - ¿No te quedas a cenar?
Desearía hacerlo, desafortunadamente tengo que evitar el tráfico.
- De acuerdo. - Bien, espero la oportunidad de...
- ...vernos pronto. - Esperemos.
Gretchen, tu bolsa.
Es bueno verte.
Tú y Elliot son siempre bienvenidos, en verdad.
Y para mí será mucho mejor que nos mantengamos en contacto.
- Ha sido un gusto el verte. - Y a ti.
- Un placer conocerla. - Igualmente.
- Bien, adiós. - Conduce con cuidado.
¿Qué estoy pensando? Debo acompañarla al auto, regreso enseguida.
¡Gretchen!
- Hola. - Hola a ti.
¿Qué has--
Debemos hablar.
¿Podrás no hacer, ni decir nada a nadie, hasta entonces?
Por favor.
¿Donde está mi dinero, perra?
No volveré a preguntar amablemente.
¿De acuerdo? ¿Dónde está mi dinero y mi droga?
- Amigo, sólo quiero decirte... - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué vas a decirme? - Para que conste, amigo...
...me has golpeado duro. Demasiado duro, creo que veo doble.
- Quizás deba ir a un hospital. - ¡Cierra la boca!
¡En serio, amigo, podría sufrir una conmoción!
- No te duermas, cariño. - Hematoma subdural.
- No te duermas cariño. - ¡Cierra la boca!
Bien, vacíen sus bolsillos. Completamente, todo en la mesa.
¡Háganlo!
Bien, dense la vuelta. ¡Dense vuelta!
Los bolsillos traseros afuera, vamos.
Bien. Los zapatos, aquí.
- Te lo dije, Diesel, no tenemos nada. - Lo consumimos todo.
Cómo no, 30 gramos.
- En un día y medio. - Sí.
Adivinen qué.
Se lo van a sacar del culo ahora mismo o busco...
...una linterna y unas pinzas para explorar.
¿Ahora cómo será? Vamos.
Ahí está.
Vamos, en la mesa.
¿Qué tal? Té tienes el cristal, y ella la H, ¿verdad?
División del trabajo.
Bien, aquí hay como ocho bolas.
- ¿Donde está el resto de la meta? - ¿Lo dices en serio?
- Ella lo tiró y lo perdió. - ¡Cállate!
- ¡Cierra el pico! - ¡Ciérralo tú!
¡Silencio! ¡Detente!
Esto no está mejorando, amigo.
- Se está convirtiendo en craneal. - ¿En verdad? ¿Ves esta pistola?
Tiene cinco balas...
...una para cada rodilla, y una extra para tu cráneo, por estúpido.
Hola, bebé.
Ven aquí, bebé. Aquí, bebé.
Está bien.
Ustedes dos nunca más volarán.
Será la misión de mi vida.
No agujas, ni cristal...
...ni un toque, hasta que tenga lo que me pertenece.
Te entiendo, amigo, seguro.
El caso es que tenemos tu dinero, amigo, con intereses.
- Correcto, con intereses. ¿Dónde? - En el patio de atrás.
Te lo juro. En el patio trasero. Velo tú mismo.
Arriba.
Yo y tu viejo sólo estamos jugando, ¿de acuerdo?
No te muevas.
¡Andando!
¿Ves?
La vieja y yo lo hemos robado.
Es como una hormiga. Puede levantar cien veces su peso, en serio.
- ¿Qué diablos voy a hacer con esto? - Ayudarme a abrirlo.
Tomar el dinero, cobrar y volar.
Oye, es de mi banco.
¿Y qué? Está asegurado. Es un crimen sin víctimas.
- ¿Donde diablos lo robaste? - Bodega. En el otro lado del pueblo
- Entrar y salir como seda. - ¿Nadie los vio?
- ¿Y testigos, estúpido? - Fuimos como la brisa, en serio.
Solo entramos tranquilos y nadie se dio cuenta.
- ¿Nadie lo notó? ¿En serio? - Te lo dije.
Un crimen sin víctimas.
¡Dios!
¡Dios! ¡Vamos!
- Está por ceder, lo presiento. - No sabes qué estás haciendo, ¿verdad?
- No habías robado seis de estos. - Sí, robado.
No es lo mismo que abrirlo.
Al menos insisto. Ley de probabilidades. Número 7 de la suerte.
- No escuches a la puta. - Deja de llamarme así.
- No soy una puta. - ¡Puta! ¡Puta culo de puta!
¡Basta! Sentados.
Juro por Dios, que les dispararé a los dos en la cara.
Calmados.
Tú, abre eso.
Tú no muevas el culo y no arrojes nada.
¿Dónde está el niño?
¡Y el niño! ¿El pequeño?
- ¿Por qué me preguntas a mí? - Dios..
¿No te escapaste, perra? ¡No te escapaste!
No te lo esperabas.
¿Qué clase de madre eres?
¿Qué tal si le preparas algo de comer, algo decente de vez en cuando?
Darle un baño, ponerle talco...
...comprarle una TV decente. ¿Qué es esta mierda?
¿Estás jugando?
Dame un toque y seré la madre que quieras.
Sí, Diesel, todo esto iría mejor si probamos un poco.
Muévete de ahí. ¡Muévete de ahí!
Así que no le has dicho a nadie. Ni siquiera a Elliot.
No aún.
- ¿Qué significa? - Lo que significa.
Es una decisión que debo tomar.
Está bien, es justo. Puedo apreciarlo.
Bien.
Pero primero debo decirte, que me arrepiento...
por haberte inmiscuido. Esto es...
...todo este asunto es...
- ...desafortunado. - ¿Desafortunado?
Y pido disculpas, profundamente.
Gracias.
Ahora, te ruego me digas por qué lo hiciste. 331
No es el punto ahora.
Me dijiste que tu seguro lo cubría. ¿Era una mentira?
Si no es nuestro dinero, ni del seguro, ¿cómo lo estás pagando?
No es un problema que te concierna, Gretchen, ¿bien?
Disculpa, Walt. Me concierne. Me concierne y mucho.
Le dijiste a tu mujer y a tu hijo...
...que estoy pagando tu tratamiento. ¿Por qué lo hiciste?
Aclararé esto con ellos.
Walt, piensa en la cara de Skyler, sentada, con lágrimas en los ojos.
Agradeciéndome por salvarte la vida. ¿Por qué le haces esto?
Como he dicho, aclararé todo.
Sólo, te pido, me permitas hacerlo a mi manera y a mi tiempo.
¿Te parece?
Les explicaré todo.
Mientras tanto explícamelo a mí.
No te debo una explicación.
Te debo una disculpa. Y me he disculpado.
Lo siento muchísimo, Gretchen.
Ya. Me he disculpado dos veces con ésta.
Lo siento terriblemente.
Tres veces.
Déjame poner esto en claro.
Elliot y yo ofrecimos pagar por tu tratamiento, sin pedir nada.
Un oferta que sigue en pie, por cierto.
Y tú nos has rechazado por orgullo, o lo que sea...
...y entonces le dices a tu mujer que estamos pagando el tratamiento.
Sin nuestro conocimiento, contra nuestra voluntad, nos enredas en tu mentira.
¿Y te sientas aquí diciéndome que no me concierne?
Sí.
Bastante cercano a lo que quise decir.
¿Qué te sucedió?
De veras, Walt.
¿Qué te sucedió?
Porque este no eres tú.
Y...
...¿qué sabes de mí, Gretchen?
¿Quién crees que soy, exactamente?
¿Que debo rogar por tu limosna, y tú...
...agitando tu chequera como...
...una varita mágica, lo que me hará olvidar cómo tú y Elliot...
- ...cómo tú y Elliot me dejaron fuera? - ¿Qué?
- No puedo creer que lo veas así. - Era mi trabajo. Mi investigación.
- Tú y Elliot con eso hacen millones. - No puedo creer que lo pienses.
- Bien. Bien hecho. - Te fuiste--
- Tú siempre el retrato de la inocencia. - Me dejaste.
El retrato de la inocencia. Solo dulzura y luz.
Me abandonaste.
Newport, fin de semana del 4 de Julio. Tú, mis hermanos y mi padre.
Subí a la habitación, estabas empacando, sin decir nada.
¿Qué? ¿Lo soñé todo?
¿Esa es tu excusa...
...para construir tu emporio sobre mi trabajo?
¿Cómo puedes decirme esto? Te fuiste.
Nos abandonaste. A mí y a Elliot.
La niña rica adicta a sus millones.
No sé ni que decirte.
No sé ni por donde empezar.
Lo siento tanto por ti, Walt.
¡Púdrete!
¿Tienes hambre, pequeño?
¿Ahora?
Spooge, lo tengo, lo tengo.
Nene, levántate y ayúdame.
Me llamaste mala madre. Te enseñaré lo que es, puto.
!Arriba, mierda! Toma nuestra droga.
Hora de dormir.
Sí. Aquí está.
Sí, sí, sí...
¿Quién es el rudo ahora?
¿Eres tú? ¿Eres tú? ¿Eres tú el gran hombre?
¡Intenta golpearme ahora, puto! ¡Trata de golpearme ahora!
Hola.
¿Debería preguntar donde has estado?
No importa.
Tenemos un largo pasado, supongo.
Skyler...
Gretchen llamó hace una hora.
Walt...
...necesitamos hablar.
Sólo dilo.
Han suspendido el dinero.
¿Qué ha dicho exactamente?
No mucho. Fue...
...ruda. Dijo...
...algo como...
..."Siento mucho tener que hacer esto"...
..."pero Elliot y yo no podemos seguir pagando el tratamiento de Walt".
"Les deseo lo mejor".
Eso fue todo.
Sí.
Sonaba como queriendo disculparse.
Supongo. Tenía prisa. Colgó rápidamente.
Yo estaba atontada. La llamé inmediatamente, pero...
...no contestó.
Así que...
¿Qué sabes de esto?
Quiero decir...
...por la tarde tuvimos una visita perfecta y cordial.
Regresas a casa y, de pronto, ella tiene prisa por marcharse...
...y luego hablan en la calle.
¿Walt?
¿Qué sabes y yo no?
¿Dónde estabas?
Conduje hasta a Santa Fe.
Estaba con Gretchen.
Bien, con Gretchen y Elliot.
Bueno, ella...
...no te lo pudo contar.
Bueno, no pudo contármelo a mí, tampoco.
Demasiadas evasivas.
Dándole vueltas a todo el asunto, para decirnos.
De acuerdo.
¿Decirnos qué?
Bien.
Hay mucha...
...terminología de negocios. Cosas como...
..."falta de liquidez", "apalancamiento"...
..."disminución trimestral" y bla, bla, bla.
En mi opinión, lo que realmente están diciendo es que...
...están arruinados.
- Estás bromeando. - No.
La economía está en el excusado, todos lo sabemos.
Todos los grandes bancos y Fannie Mae...
...aparentemente, la compañía Gray Matter ya no es inmune a esto.
Es--
Cristo, es--
Sí.
Ella pudo simplemente...
...decírmelo.
Lo sé, son personas orgullosas.
Escucha...
...no quiero parecer egoísta...
...hasta donde lleguemos...
...superaremos esto, ¿de acuerdo?
Además...
...han pagado gran parte del tratamiento, ¿verdad?
Lo vamos a lograr.
Te lo prometo.
Y aun así...
...ella conduce un Bentley.
Para mantener las apariencias... ¿quién sabe?
Cariño, no tiene sentido.
Por supuesto que lo tiene. Cada caja tiene su punto débil, ¿no?
Si diseñas una caja fuerte, ¿dónde pondrías su punto débil?
En ninguna parte.
La haría resistente.
¡Cristo! En el fondo, ahí estaría.
Pondría su punto débil en el fondo.
Cariño, esa "H".
Me está dando el bajón.
Sí, tomaste demasiado. Te lo dije.
Lo necesito.
Lo necesito para levantarme.
Déjame un poco de ese cristal.
- Diablos, no. Perdiste tu parte. - ¡Vamos, tesoro!
Todo lo que necesito es un poco.
Cállate, maldita puta. Estoy tratando de concentrarme.
No soy una puta.
Agradecería una disculpa.
¿Qué?
Estoy tratando de volar alto aquí. Vas a hacerlo, ¿verdad?
Escúchame, estúpida.
Estoy en medio de un trabajo importante aquí.
Estoy a punto, ¿correcto?
Cállate puta y pon tu culo para ayudarme.
¡Y cállate!
No soy una puta.
¡Puta, puta, puta, culo de puta!
¡Culo de puta!
¿Estás escuchando, puta? ¿Me oyes, Puta?
¡Eres un culo de puta!
¡Puta, puta, puta!
No soy una puta.
¡No! ¡No! ¡No!
No soy una puta.
911...
¿Recuerdas el Peekaboo?
¿Puedes hacer Peekaboo, así?
¿Puedes mantener los ojos cerrados?
Mantenlos cerrados. Así. Bien, bien.
Mantenlos cerrados, ¿de acuerdo?
Mantenlos cerrados, así mismo. Es un pequeño juego.
Espera aquí.
Mírame. Vas a esperar aquí, ¿de acuerdo?
Es parte del juego. Te quedas aquí y--
Escucha, simplemente no regreses dentro, ¿de acuerdo?
Espera aquí, ¿está bien?
Que lo que te quede por vivir sea bueno, pequeño.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net